Liturgia Sf. Ioan Gură de Aur a fost tradusă în limba găgăuză

Centrul de cercetări științifice „M. Marunevici” din UTA Gagauz-Yeri şi reprezentanţii clerului din regiune au prezentat astăzi o ediţie liturgică comună, tradusă în limba găgăuză, comunică MESAJ.md.

Textele necesare pentru carte au fost selectate timp de doi ani, iar în procesul de traducere a rugăciunilor s-au implicat mai mulţi preoţi din autonomie.

„Ediţia prezintă un text bisericesc în slavona veche cu traducere în limba găgăuză care-i aparţine lui Ioan Gură de Aur. Acest fapt permite oricărui să se pătrundă de sensul liturgiei”, a spus directorul  Centrului de cercetări științifice, Irina Constantinova, citată de gagauzinfo.md şi MESAJ.md.

Pentru prima dată, liturgia Sfântului Ioan Gură de Aur a fost tradusă de Mihail Ceakir, la începutul secolului XX. Lucrările cercetătorului au servit drept bază pentru noul volum.

Primele 150 de exemplare ale cărţii au fost transmise în bisericile din autonomie. Încă 50 de volume vor fi transmise locaşurilor sfinte care desfăşoară servicii divine în limba găgăuză, dar care se află în afara Republicii Moldova.